Jeux

TÉLÉCHARGER COCKOS REAPER 4 FRANCAIS

Originally Posted by neilerua le hic c’est que les trad ne rentrent pas dans les espaces Comment ajouter mes sources? Effectivement, avec Zee, on avait déjà travaillé sur la concision pour la traduction des menus. C’est pour ça que tu perds ta config! C’est peut-être là l’intérêt du glossaire si on y ajoute une colonne explicative? Find More Posts by Vincent Sermonne. J’ai commencé une liste non-exhaustive que je soumet à tout le monde, ça serait sympa que chacun propose sa trad en qu’on trouve des consensus avant de traduire tout Reaper.

Nom: cockos reaper 4 francais
Format: Fichier D’archive
Système d’exploitation: Windows, Mac, Android, iOS
Licence: Usage Personnel Seulement
Taille: 33.49 MBytes

Effectivement, avec Zee, on avait déjà travaillé sur la concision pour la traduction des menus. Originally Posted by Homme studio transtrans: On n’est pas rendu Je suis d’accord avec toi pour avancer la traduction « brute », c’est le plus gros boulot, ensuite on affine. Il est également possible de manipuler la console de mixage à distance, via un tiers appareil fonctionnant sous Android ou iOS ou Windows. La dernière modification de cette page a été faite le 17 avril à Super cool ça hein!

Message édité avec l’aide de neilerua Dernière mise à jour: Si vous utilisez des menus personnalisés comme ceux du fil Menu en français ou inclus dans une config postée par un autre utilisateur ceux-ci primeront sur les langpacks, il faut d’abord les désinstaller.

Chacun est libre de faire des propositions, des remarques. L’implication de chacun conditionnera la qualité et la rapidité du résultat final. Cockos recherche des béta testeurs, ça se passe ici: Last edited by neilerua; at Find More Posts by Vincent Sermonne. Rreaper faut retraduire franccais court Ca fait un vache de taf!

On n’est pas rendu Effectivement, avec Zee, on avait déjà travaillé sur la concision pour la traduction des menus. Pas facile de trouver le mot juste et court! Originally Posted by sardonicus. Originally Posted by neilerua. Originally Posted by Zee Wavesurfer. J’en profite pour amener une question récurrente dans les traductions: J’ai commencé une liste non-exhaustive que je soumet à tout le monde, ça serait sympa que chacun propose sa trad en qu’on trouve des consensus avant de traduire tout Reaper.

Originally Posted by Homme studio.

reaper en français ? – forum Cockos Reaper 4 – Audiofanzine

Aussi je propose que l’on fasse d’abord la traduc et ensuite on pourrai comparer et a la fin editer juste les termes qui ressortent le plus souvent Aussi bis, ce serai peut-être bien de rassembler toutes les traducs françaises en cours dans 1 seul et même post.

De part ce fait on pourrai visualiser qui traduit quoi ex: Last edited by serenityjazz; at J’ai un souci, ça fait deux fois que je recommence et deux fois que ça me le fait Last edited by sardonicus; at Le pire, c’est que je ne vois même pas comment on fait les traductions!!! J’ai trouvé mon erreur. J’ai installé la version en portable, mais j’ai modifié le reaper. C’est pour ça que tu perds ta config!

  TÉLÉCHARGER HITMAN ABSOLUTION 01NET GRATUITEMENT

Bon, j’ai des problèmes d’internet ça tombe mal, francasi aujourd’hui ça marche. Je suis d’accord avec toi pour avancer la traduction « brute », c’est le plus gros boulot, ensuite on affine. D’accord aussi pour faire un post dédié à la traduction des actions. Je regarde comment modifier mon fichier pour que ce soit clair: MIDI CC Midi CC pas utile de traduire nudge receive réception render rendu ripple editing Edition ancrée scrub pas utile de traduire scroll défilement pour faire plaiz à corps d’age, d’accord, d’age?

Je propose un acronyme: On peut aussi le transformer en VIE, mais ça reaer plus anglophone Edition en cascade ou Edition par osmose scrub pas utile de traduire scroll: Benf, je trouve que le concept de receive est différent du concept retour. Ca ressemble plus à une deuxième entrée sur la piste type dual inline qu’à un retour traditionnel. Ca m’embête ce « retour », et pour les gens habitués à des mixes hardware ça va mettre le riff.

La question de base c’est: Originally Posted by creal. Pour receive, il y aurait entrée alternative ça se réduit très bien en alt mais ça implique d’expliquer le concept.

Ce truc, ça n’a pas fini de faire ch Pour « cue », je me réfère toujours aux gens qui ont eu des tables analo dans les pattes, c’est con mais c’est eux qu’il faut soigner; quand on est vierge de toute connaissance, on s’adapte facilement. Que ça s’appelle « cue » ou tchmirzoukouel » ça donne le même taf pour comprendre ce que c’est à celui qui ne connaît pas du tout le cocos alors que ça demande de l’adaptation à celui qui connaît déjà.

cockos reaper 4 francais

Pareil pour les midi cc etc. Si vous attaquez des modifs dans le fichier du LangPack, merci de le signaler dans ce thread pour que le travail ne soit pas fait 2 fois Je me propose pour la mise cocoks forme des sections General; Project et Audio dans les Préférences, je me base sur les traductions de Homme Studio, sachant qu’il faut résumer certaines choses pour coc,os ça rentre dans les espaces disponibles.

Une fois le travail réalisé je le soumettrais pour approbation avant de passer à la suite S’il y a des gens inscrits à dropbox, je peux mettre ce fichier en partage avec eux pour qu’ils puissent le modifier directement synchronisation automatique pour ça vous devez me proposer une adresse email. Idem pour « nudge » car pousser serait correct, mais il s’agit de pousser d’une quantité préalablement définie, c’est pourquoi j’utilise « pousser d’un pas » ce qui est lourd je le concède, et réglages du »pas à pas » cockoe « nudge settings » par exemple.

  TÉLÉCHARGER SERVICETOOL 1050.ZIP

D’autre part il faut penser que Reaper est avant tout un dockos grand public vu son prix entre autres et la traduction en français doit être accessible un tant soit peu au néophyte, ainsi pour le terme « cue », je ne sais pas comment traduire par exemple: C’est peut-être là l’intérêt du glossaire si on y ajoute une colonne explicative? All times are GMT The time now is Page 1 of Send a private message to Jeffos.

Find More Posts by Jeffos. Dans des inter-mondes paysagers Posts: Send a private cockso to neilerua. Find More Posts by neilerua. Merci Jeffos pour l’info! Cocmos a private message to Vincent Sermonne. J’en sais rien et je m’en fous. Send a private message to sardonicus.

Reaper (logiciel)

Find More Posts by sardonicus. Send a private message to cockoe. Find More Posts by benf. Originally Posted by sardonicus Ca fait un vache de taf!

Originally Posted by sardonicus Alors faut retraduire plus court Send a private message to cordage. Find More Posts by cordage. Originally Posted by neilerua le hic c’est que les trad ne rentrent pas dans les espaces L’avantage sur un drakkar c’est que le rhum est par baril. Find More Posts by Zee Wavesurfer.

Originally Posted by Zee Wavesurfer L’avantage sur un drakkar c’est que le rhum est par baril. Dire que je pensais juste faire une blague. Send a private message to Homme studio. Find More Posts by Homme studio.

Originally Posted by Homme studio neilerua, j’en suis aussi, la traduc des actions avance grace aux renforts, et on voit bien que c’est faisable si tout le monde s’y met, même pour en faire juste un petit bout Send a private message to transtrans.

Find More Posts by transtrans. Send a private message to serenityjazz. Find More Posts by serenityjazz.

Super cool ça hein! Send a private message to Feusté. Find More Posts by Feusté. Merci benf, ça m’évite de tourner chèvre!!!

cockos reaper 4 francais

Send a private message to creal. Find More Posts by creal. Originally Posted by Homme studio transtrans: